YAMI NO TENSHI

[Pour ma mère]

Lors d’un beau jour d’été, posté à ma fenêtre,

Perdu dans mes pensées, je me suis demandé

Ce mystérieux infini, que peut-il bien être ?

De trouver la réponse, je me suis défié.

A qui le demander ? Qui pourrait m’éclairer ?

Qui pourrait me parler d’une chose si grande,

Qu’aucun homme n’a jamais pu l’imaginer ?

Je formulai ainsi de nombreuses demandes.

J’ai demandé à la mer ce qu’il pouvait être.

Voici la réponse qu’elle m’a apportée :

L’infini ? Eh bien c’est ce sourire, peut être,

Qui, la nuit, continue à me faire miroiter.

J’ai cherché les montagnes pour leur demander,

Croyant me satisfaire, elles m’ont répondu :

C’est cette force qui nous a sans cesse aidé,

A grandir et qui nous a toujours soutenues.

J’ai consulté le ciel afin d’être éclairé.

Assez désappointé, il m’affirma ceci :

Cette chaleur qui m’a toujours réconforté,

Pour moi, c’est ce qui représente l’infini.

Ce sont les étoiles que j’ai sollicitées.

Toutes amusées, elles m’ont répondu ainsi :

Tout ce qui n’a jamais cessé de subsister,

Qui durera jusqu’à la fin de toutes vies.

J’ai repensé à la mer, j’ai vu ton sourire.

Les montagnes m’ont remémoré ton soutien.

C’est ta chaleur dont le ciel m’a fait souvenir.

Des étoiles, c’est ton amour que je retiens.

Je n’ai pu découvrir ce qu’était l’infini,

Ainsi, j’ai échoué à mon propre défi…

Mais s’il y a quelque chose que j’ai compris,

L’amour que tu me portes est bien plus qu’infini.